Gammel Vielse

 

I dag har vi en riktig gammel sak. Noen har tydeligvis giftet seg. Datert er dokumentet ikke, men det er selveste svenskekongen som har godkjent sammenføyningen. Og Carl XV styrte dobbeltmonarkiet fra 1859 til 1879, så den formodentlig lykkelige begivenhet må ha skjedd innenfor dette tidsrommet.

Jeg har vanskelig for å tyde blandingen av gotisk skrift og kråketær, men etter min tolkning står det altså som følger (korriger meg gjerne):

Vi Carl, af Guds Naade Konge af Norge og Sverige. de Gothers og Venders; Gjøre vitterligt:Ut Vi naadigt have bevilget og tilladt, saa og hermed bevilge og tillade, at Christoffer Christiansen Skjørdal og Pigen Anne Helene Hansdatter Tandberg begge af Sande Prestegjeld maae, uden foregaaende Lysning af Prædikerstolen, hjemme i Huset sammenvies, naar ellers intet befindes deres Ægteskab lovligen at kunne forhindre ; dog skal Kirken og dens Betjente, samt Stolen, Fattige og andre Vedkommende derover intet deres Rettigheter afgaae.

Og det hele til en pris av 10 spesiedaler.

Vi gratulerer!!!